1
00:00:36,124 --> 00:00:37,225
Eric.

2
00:00:39,811 --> 00:00:40,854
Ki vagyok én?

3
00:00:41,585 --> 00:00:42,605
Cunoºti kód.

4
00:00:44,630 --> 00:00:46,239
Mindig is tudtad.

5
00:00:56,482 --> 00:01:00,950
Eric, menj és mondd el a bátyádnak, hogy mit
megteszed, és mi lesz most.

6
00:01:10,683 --> 00:01:13,101
Mi történt, Eric?

7
00:01:13,201 --> 00:01:14,971
És lefújtad,
ez történt.

8
00:01:16,180 --> 00:01:17,720
ott vagy?

9
00:01:18,222 --> 00:01:20,626
Abból a pénzből, amiből loptál
Mrs. Metcalfe kézitáskáját?

10
00:01:21,411 --> 00:01:22,701
Most fogunk.

11
00:01:22,950 --> 00:01:26,693
A fenébe! Egyébként nem akartam
rájuk ülni! Menj és baszd meg!

12
00:01:26,942 --> 00:01:29,723
Ez a vágy, hogy teljesüljön, Chris!
Most despãrþi fognak!

13
00:01:29,983 --> 00:01:33,846
- Hogy érted? Ezt nem tudom megtenni!
- Iskolai javítóintézetbe küldtek!

14
00:01:34,404 --> 00:01:36,641
Rajtad? Miért?

15
00:01:37,859 --> 00:01:39,727
Mondtam nekik, hogy én
elvitte a pénzt.

16
00:01:56,464 --> 00:01:59,858
Viseld ezeket és fogom
mindig veled legyen.

17
00:02:12,965 --> 00:02:14,873
Most megvan, és szüksége van a segítségedre.

18
00:02:19,112 --> 00:02:20,419
Ne menj!

19
00:02:34,559 --> 00:02:39,436
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

20
00:02:41,280 --> 00:02:44,933
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

21
00:02:45,403 --> 00:02:46,714
És és nem talál nyugalmat.

22
00:02:47,052 --> 00:02:51,905
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

23
00:02:52,614 --> 00:02:53,935
A gonosz soha nem lesz irányítva.

24
00:02:54,248 --> 00:02:57,859
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

25
00:03:55,308 --> 00:03:57,842
Menj be a főbe,
oda viszem!

26
00:04:05,149 --> 00:04:06,582
Eric, várj!

27
00:04:12,433 --> 00:04:14,034
Büdös, vagy mi?

28
00:04:14,354 --> 00:04:16,414
Két utcára figyelek!

29
00:04:16,514 --> 00:04:17,953
Elnézést, sietős vagyok.

30
00:04:18,806 --> 00:04:21,847
Mi történt? azt hiszem én
még soha nem láttam nem futni.

31
00:04:23,282 --> 00:04:26,192
És persze nem láttam
erősen lélegzik. Mi történt?

32
00:04:28,029 --> 00:04:30,500
Furcsa dolgokat látok.
Furcsa szenzáció vagyunk.

33
00:04:31,337 --> 00:04:34,125
Sajnálom, hogy kimondom a véleményed, de minden
furcsák az érzéseid.

34
00:04:56,893 --> 00:04:58,313
Eric, rosszul érzed magad?

35
00:04:59,019 --> 00:05:00,114
nem tudom.

36
00:05:06,572 --> 00:05:09,308
Nem tudom, mit akarsz
tőlem, de nem csináltam semmit!

37
00:05:09,719 --> 00:05:12,684
Nincs semmi probléma. Egy kis
kijönni sétálni.

38
00:05:12,848 --> 00:05:14,082
Nem szeretem a túrákat!

39
00:05:16,536 --> 00:05:20,319
- Hová megyünk?
- Nem tudom. Óra.

40
00:05:21,524 --> 00:05:22,568
WHO?

41
00:05:24,411 --> 00:05:25,815
Nem látod Pothot, igaz?

42
00:05:32,134 --> 00:05:33,459
Szóval gondoltam és én.

43
00:05:34,933 --> 00:05:36,435
Nagyszerű, egy szellem.

44
00:05:37,492 --> 00:05:41,235
Mondd meg, hol a
a pénz az, Chris.

45
00:05:42,038 --> 00:05:45,039
Nagy örömmel, de
sajnos nem tudok semmit.

46
00:05:46,051 --> 00:05:49,844
- Biztos vagy benne?
- Abszolút! És megértem a helyzetet.

47
00:05:50,256 --> 00:05:52,122
De rossz embert találtál.

48
00:05:53,081 --> 00:05:55,785
Lehet, hogy tévedek.

49
00:05:56,581 --> 00:05:58,192
Örülök, hogy ezt mondod

50
00:05:58,456 --> 00:06:03,034
A DTA számára kétségtelenül fontos személy
van valami jobb dolga

51
00:06:03,134 --> 00:06:04,925
FÜRDŐ, mint hogy legyen
a fejed, mint én.

52
00:06:05,397 --> 00:06:10,866
De lehet, hogy elfelejtetted
hol a pénz.

53
00:06:12,363 --> 00:06:16,646
- Nem hiszem el.
- Talán... biztos van a segítségedre.

54
00:06:20,102 --> 00:06:21,956
Eric, mi történt?

55
00:06:22,327 --> 00:06:24,920
- Ez segített neked?
- Kérlek, higgy nekem.

56
00:06:25,660 --> 00:06:27,444
nem tudok semmit!

57
00:06:30,024 --> 00:06:32,071
Eric! Haza kell mennem.

58
00:06:32,400 --> 00:06:35,884
- Kezdesz megijeszteni.
- Nem tudok. tovább kell mennem.

59
00:06:36,807 --> 00:06:38,588
Egyre rosszabb lesz, Chris.

60
00:06:40,321 --> 00:06:45,277
Tégy meg mindannyiunknak. Mondd
én hol a pénz.

61
00:06:46,715 --> 00:06:49,630
Thi-mondtam, nem tudom!

62
00:06:57,195 --> 00:06:58,240
Egészségügyi bãieþi.

63
00:07:03,950 --> 00:07:07,657
- Eric! Mi történik?
- Þipete...

64
00:07:09,604 --> 00:07:10,846
Le aud.

65
00:07:12,700 --> 00:07:13,888
Le feeling.

66
00:07:17,967 --> 00:07:19,313
Elég.

67
00:07:23,395 --> 00:07:25,054
Valami pillanatnyi inspiráció?

68
00:07:27,261 --> 00:07:28,668
én sem tudok.

69
00:07:32,136 --> 00:07:35,615
Vidd el innen.

70
00:07:36,606 --> 00:07:38,283
Vidd le a vízhez.

71
00:07:44,262 --> 00:07:46,393
- Most mi lesz?
- Megállt.

72
00:07:48,198 --> 00:07:49,494
Szóval jobban érzed magad?

73
00:07:51,353 --> 00:07:52,462
Da.

74
00:07:54,154 --> 00:07:55,400
Dar Chris nu e.

75
00:07:56,590 --> 00:07:57,798
Cine-én Chris?

76
00:07:58,589 --> 00:08:01,395
mozgást érzek. máshova megyek.

77
00:08:02,152 --> 00:08:03,705
WHO? Ahol?

78
00:08:04,341 --> 00:08:06,778
Helló? Az vagy
elmondod nekem és nekem?

79
00:08:07,561 --> 00:08:10,078
A bátyám... a bátyám.

80
00:08:10,678 --> 00:08:12,582
- A testvéred?
- Később elmagyarázom.

81
00:08:12,838 --> 00:08:14,040
Haza kell menned, Sarah.

82
00:08:14,323 --> 00:08:16,417
- Azt akarom...
- El kell vinnem a biciklimet.

83
00:08:16,719 --> 00:08:18,948
Bízz bennem. egyedül kell megcsinálnom.

84
00:08:44,229 --> 00:08:45,229
Daryl!

85
00:09:02,418 --> 00:09:06,474
Jó. Itt az üzlet. értem,
de nem vagyok a párja.

86
00:09:08,076 --> 00:09:11,381
Jó. mennem kell.
Meglátom, mit tehetek.

87
00:09:14,485 --> 00:09:15,687
Szia.

88
00:09:16,515 --> 00:09:17,515
Baleset?

89
00:09:17,594 --> 00:09:20,154
Egy srác elvágta az utamat kitaposva
autópályán, majd fékezni.

90
00:09:23,142 --> 00:09:24,379
Közel volt.

91
00:09:25,675 --> 00:09:27,859
Igen, tec
a koffeinmentesen.

92
00:09:28,333 --> 00:09:31,803
Hát... Talán kellene
legyen a kis friss levegőd.

93
00:09:33,138 --> 00:09:37,260
Vizsgálni fogok egy tetthelyet, ugye
biztosítsa, hogy legiºtii ne hagyjon ki semmit.

94
00:09:37,771 --> 00:09:40,700
Gyere velem, ígérem
lassan vezetni.

95
00:09:41,272 --> 00:09:45,852
Telefonra számíthat, lehet
fontos legyen egy ügyben...

96
00:09:46,743 --> 00:09:49,137
Máskor. elfoglalt vagyok.

97
00:09:50,867 --> 00:09:52,228
Legközelebb.

98
00:10:08,909 --> 00:10:10,113
Még mindig nem akarsz beszélni?

99
00:10:10,731 --> 00:10:13,062
Hogyan beszéljünk? nem kapok levegőt!

100
00:10:15,530 --> 00:10:18,109
Talán nem szeretsz gondolkodni
elég tiszta oxigénről.

101
00:10:21,083 --> 00:10:23,053
Mi van vele, hogy csináljon két lyukat?

102
00:10:25,842 --> 00:10:27,063
Jobb?

103
00:10:34,250 --> 00:10:35,314
Látogatónk van.

104
00:10:35,673 --> 00:10:36,893
Ki a fene ez?

105
00:10:52,256 --> 00:10:53,365
És maºina voastrã?

106
00:10:54,329 --> 00:10:55,643
mechanikai problémám van.

107
00:10:56,797 --> 00:10:57,958
Talán segíthetek.

108
00:10:58,241 --> 00:11:01,544
Nem, legjobb visszamenni
honnan jöttél.

109
00:11:02,694 --> 00:11:04,617
Sajnálom, ezt nem tudom megtenni.

110
00:11:07,850 --> 00:11:09,929
Menj el, vagy ölj meg.

111
00:11:10,771 --> 00:11:12,321
Ki van a csomagtartóban?

112
00:11:13,396 --> 00:11:14,480
Búcsú.

113
00:11:23,450 --> 00:11:24,583
mi a fene?

114
00:11:33,007 --> 00:11:35,729
Statham! Ne húzd!
Hát te nyertél!

115
00:11:36,912 --> 00:11:38,291
Mindent elmondok, amit csak akarsz...

116
00:11:39,551 --> 00:11:41,289
- Eric?!
- Chris.

117
00:11:42,665 --> 00:11:44,456
- Jól vagy?
- Hogy találtál rám?

118
00:11:45,082 --> 00:11:46,733
Gyerünk. Vigyázz a fejedre.

119
00:11:48,093 --> 00:11:50,677
mit keresel itt?
Ő hozta a sorsot?

120
00:11:51,123 --> 00:11:52,357
Hogyan találtál rám?

121
00:11:56,363 --> 00:11:58,827
- Azt mondta az apád.
- Apa?

122
00:11:59,156 --> 00:12:00,574
Menjünk innen.

123
00:12:10,315 --> 00:12:12,819
Bravó, Eric. A ház úgy néz ki...

124
00:12:15,254 --> 00:12:16,963
gyönyörű. Gyönyörű.

125
00:12:17,692 --> 00:12:21,351
Imádom, ahogy beállítod.
Személyiséget adtál.

126
00:12:22,160 --> 00:12:26,568
Micsoda ablak! Muszáj
remek buli volt.

127
00:12:27,947 --> 00:12:29,116
Nekem nem.

128
00:12:29,776 --> 00:12:30,825
Aha...

129
00:12:33,611 --> 00:12:36,400
Új ing volt!

130
00:12:38,056 --> 00:12:41,850
Hogyan találtál rám? én voltam
a semmi közepén.

131
00:12:42,172 --> 00:12:44,392
Thi-mondtam, de vannak
kész meghallani.

132
00:12:44,621 --> 00:12:46,246
Igen, mondja meg az apja.

133
00:12:47,424 --> 00:12:49,277
- Jó móka, Eric.
- Ez az igazság.

134
00:12:51,229 --> 00:12:54,338
Szóval itt a barom?

135
00:12:56,246 --> 00:12:58,215
- Nem úgy, ahogy gondolod.
- Nem...

136
00:12:59,104 --> 00:13:00,307
Nem...

137
00:13:03,418 --> 00:13:07,872
Ez volt... Cardosa, nem?

138
00:13:09,064 --> 00:13:10,295
Ki az a Cardosa?

139
00:13:11,011 --> 00:13:15,075
Szuper volt. Még te is rávetted
azt hiszed, hogy legyőzted azokat a srácokat.

140
00:13:15,910 --> 00:13:21,381
Micsoda rendezett! Cardosa megtalálja
te és fizet neked, hogy megmentsd,

141
00:13:21,889 --> 00:13:24,295
hogy beszélni akarok.

142
00:13:27,808 --> 00:13:30,583
- A saját bátyám...
- Egyáltalán nem változtál.

143
00:13:30,901 --> 00:13:32,008
Még neked is.

144
00:13:32,871 --> 00:13:35,789
Mindig embereket akarsz csinálni
gondolj rettenthetetlen lovagnak.

145
00:13:36,250 --> 00:13:38,847
De te? Hogy sikerült
beszállni a csomagtartóba?

146
00:13:39,501 --> 00:13:41,221
rossz helyen voltam
rossz időben.

147
00:13:41,398 --> 00:13:43,638
Ez történik, és a legjobb.
Ez az életem története.

148
00:13:45,564 --> 00:13:47,444
Van valami a szádban?
éhes vagyok.

149
00:13:49,748 --> 00:13:51,624
Tehát egy ember,

150
00:13:53,719 --> 00:13:57,490
fegyvertelenül megfordult és elment.

151
00:13:59,266 --> 00:14:01,584
Vagy legyen fegyvere, de
nem volt rá szüksége.

152
00:14:01,845 --> 00:14:04,774
Olyan harcos voltál, mint én
láttad, érted?

153
00:14:04,874 --> 00:14:08,740
Azt hittem, elkötelezett vagyok.

154
00:14:09,208 --> 00:14:10,677
Adj egy esélyt.

155
00:14:12,646 --> 00:14:16,208
Megkeresem, idehozom.
És a féreg Az!

156
00:14:17,525 --> 00:14:19,494
Szerencsére nem kell
ajtótól befelé menni.

157
00:14:19,759 --> 00:14:22,166
Tudom hol Chris
micuþul vezetni fogja.

158
00:14:30,507 --> 00:14:31,568
Itt csend van.

159
00:14:31,730 --> 00:14:35,388
Rengeteg dolgom volt, én
inkább nem vonja el a figyelmemet.

160
00:14:35,636 --> 00:14:36,667
A...

161
00:14:40,760 --> 00:14:41,792
jól érzed magad?

162
00:14:44,588 --> 00:14:45,588
Da.

163
00:14:46,481 --> 00:14:48,159
És ha nem, szólj
én, nem igaz?

164
00:14:50,014 --> 00:14:51,824
Ha a tiéd lenne
válasz - igen, elhiszed?

165
00:14:52,125 --> 00:14:53,868
Da. Ez meztelen?

166
00:14:55,500 --> 00:14:57,752
Gyere ebédelni.

167
00:14:58,192 --> 00:15:01,088
örülnék, de
sok munkám van.

168
00:15:06,816 --> 00:15:08,475
Ma reggel I
telefont kapott.

169
00:15:10,099 --> 00:15:12,846
Egy sráctól, Bernsteintől. I
mondok egy nevet?

170
00:15:14,098 --> 00:15:15,315
Hogyan mondd el a véleményedet?

171
00:15:15,914 --> 00:15:19,463
Kihagytál néhány találkozót és
nem ütemezték át.

172
00:15:21,224 --> 00:15:24,221
Tudsz valamit? Ne nézd.

173
00:15:28,673 --> 00:15:31,608
Addig nem mész ki a pályára
a pszichológus nem ért egyet.

174
00:15:32,352 --> 00:15:33,881
Nem csak te, mindenki
rendőrök împuºcaþi.

175
00:15:34,236 --> 00:15:36,552
Joga volt hozzá
ne szólj semmit!

176
00:15:38,137 --> 00:15:40,406
Încalcã confidenþialitatea
orvos-beteg.

177
00:15:40,706 --> 00:15:44,312
THI megtett egy szívességet, hogy felhívta
partnere, mielőtt felhívná az osztályt.

178
00:15:44,854 --> 00:15:46,086
jól érzem magam!

179
00:15:47,420 --> 00:15:50,069
Milyen jól lehet ezúttal.

180
00:15:54,508 --> 00:15:55,917
Oké, hívlak.

181
00:16:05,108 --> 00:16:06,293
May Cantha gitár?

182
00:16:07,306 --> 00:16:08,306
Kis.

183
00:16:10,885 --> 00:16:14,919
Igen... Ki volt a barátnője?
Shelly, igaz?

184
00:16:22,392 --> 00:16:24,712
- Mi történt, Eric?
- Vigye magával a csomagjait és indul.

185
00:16:26,020 --> 00:16:27,820
- Miért?
- Nagyon jól tudod, miért.

186
00:16:28,082 --> 00:16:29,446
Elloptál egy fényképezőgépet, Shelly.

187
00:16:29,945 --> 00:16:31,596
- Nem.
- Látta Chris-t!

188
00:16:32,455 --> 00:16:35,874
Azt hiszed, aludt. Láttam, hogy feltetted
a hátizsákodban. Hagyd a hazugságokat!

189
00:16:35,974 --> 00:16:39,057
Mire lenne szükségem egy kibaszott fényképezőgépre?
Az elme.

190
00:16:39,422 --> 00:16:42,702
Ismerős voltál, de azért, mert az enyém
testvér, és megnyitotta szívét az arcod előtt.

191
00:16:42,726 --> 00:16:45,323
Ez főzés volt, hogy megtisztítsa őket
utánad és így mulþumeºti?

192
00:16:45,666 --> 00:16:48,152
Ez volt köszönöm?
Rendben, köszönöm!

193
00:16:48,494 --> 00:16:51,151
Köszönöm szép! Jobb?

194
00:16:51,629 --> 00:16:53,109
De ez nem így van
változtass a tényen...

195
00:16:55,066 --> 00:16:56,848
Menj el és ne gyere vissza.
Megvan?

196
00:16:57,642 --> 00:17:00,608
Még mindig nem érted?
Féltékeny ránk.

197
00:17:00,922 --> 00:17:06,295
Egyetértek azzal, hogy nem vagyunk közel.
Az én költségemre választod?

198
00:17:06,951 --> 00:17:10,328
Nincs semmilyen kapcsolata.
Ez foglalkoztat bennünket.

199
00:17:11,611 --> 00:17:12,735
Jó.

200
00:17:19,640 --> 00:17:20,876
Még mindig látod őt?

201
00:17:23,015 --> 00:17:24,017
Meghalt.

202
00:17:27,070 --> 00:17:28,163
sajnálom.

203
00:17:30,913 --> 00:17:32,380
Ellopták a készüléket.

204
00:17:35,073 --> 00:17:36,433
Még mindig nem hiszi el
én, igaz?

205
00:17:36,747 --> 00:17:39,945
Mindig te vagy az áldozat. Az apád
mondta, hogy szüksége van a segítségemre.

206
00:17:40,738 --> 00:17:42,456
De nem vagyok benne biztos
segíthetsz valakinek.

207
00:17:42,617 --> 00:17:44,372
Itt megyünk apámmal...

208
00:17:45,139 --> 00:17:47,494
mi van veled?
nem volt apám.

209
00:17:48,305 --> 00:17:55,055
Tata játszani veled az udvaron.
Apa tanít neked dolgokat.

210
00:17:55,805 --> 00:17:59,087
Apa keze, amikor szüksége van rá.

211
00:18:00,580 --> 00:18:03,646
Láttad az apámat
az otthon gyerekként?

212
00:18:04,466 --> 00:18:06,542
Talán az akart lenni
haza, de nem lehetett.

213
00:18:06,840 --> 00:18:09,369
Igen. És lehet, hogy én
Marylin Manson.

214
00:18:12,197 --> 00:18:15,495
Van egy ötletem. Ha te
még beszélek apámmal,

215
00:18:15,987 --> 00:18:18,682
Mondd meg neki, hogy hívjon,
hadd mondjam elöl.

216
00:18:19,636 --> 00:18:20,687
Nem tud.

217
00:18:21,401 --> 00:18:22,732
Igen persze...

218
00:18:23,674 --> 00:18:25,111
Tipikus apánkra.

219
00:18:28,900 --> 00:18:30,892
Értetek vagyok, testvérek.

220
00:18:31,796 --> 00:18:35,807
Tudod mit kaptam? A
katonai evakuálás

221
00:18:36,869 --> 00:18:44,869
1974. március 11-én kelt, mindenre vonatkoztatva
katonák és családjaik Saigonban.

222
00:18:46,682 --> 00:18:48,024
Szeretné tudni, hogy ki van a listán?

223
00:18:48,758 --> 00:18:53,837
én mondom neked. Draven, hadnagy
J. Brock tengerészgyalogos ezredes.

224
00:18:54,400 --> 00:18:59,338
Veronika, felesége. Hét
hónapos terhes.

225
00:19:00,870 --> 00:19:04,508
Draven, Eric.
Évek, három év.

226
00:19:05,059 --> 00:19:08,117
vietnami árva örökbe fogadott.

227
00:19:09,149 --> 00:19:15,118
Pontosan. Amikor beteszi a lábát a
ország, az apád lemondta.

228
00:19:15,682 --> 00:19:20,670
Egy anya hagyta meghalni
szül engem.

229
00:19:20,770 --> 00:19:25,519
Tudod, hogy hívták az amerikai hadsereget?
Kitérő manőverek.

230
00:19:26,777 --> 00:19:29,090
Azt mondták nekik
eltűnt a küldetésben.

231
00:19:29,438 --> 00:19:33,341
Gyönyörű hősi történet számára
két árva, igaz?

232
00:19:34,388 --> 00:19:40,996
Az igazság az, hogy ha nem szállt fel a
helikopter, hol volt ez?

233
00:19:45,998 --> 00:19:50,548
Gondolj bele. Az igazság
hogy apát akartuk.

234
00:19:51,123 --> 00:19:53,060
És odament
élik az életüket.

235
00:19:53,463 --> 00:19:59,184
És voltak emeletes ágyaink
és várrács.

236
00:20:01,669 --> 00:20:05,271
Szóval ennyi. A te örökkévalód
mentség bármire.

237
00:20:06,128 --> 00:20:07,483
Tata te-a pãrãsit.

238
00:20:07,948 --> 00:20:11,063
Pontosan. És elment és te.

239
00:20:11,982 --> 00:20:16,889
De jobban támogatnád. te vagy
nyugi, semmi bajod.

240
00:20:17,670 --> 00:20:20,918
Én érted vagyok. Értem
színházán keresztül.

241
00:20:22,060 --> 00:20:25,340
Igen... Shelly nem
meghalni, nem?

242
00:20:26,894 --> 00:20:29,414
Elhagyott téged. Szóval őt.

243
00:20:30,050 --> 00:20:35,976
Elhagytál, és nem bírod ki.
Szóval érd el az agressziódat.

244
00:20:37,706 --> 00:20:40,133
Nézz rád. Nézd ezt a házat.

245
00:20:40,960 --> 00:20:44,822
Egy lyukban él a patkány, falak
tele róla fényképekkel.

246
00:20:45,525 --> 00:20:48,304
- CICA És nem hagyhatom magam mögött a múltat.
- Fogd be, Chris!

247
00:20:48,576 --> 00:20:49,890
így van!

248
00:20:51,623 --> 00:20:53,307
- Shelly soha nem szeretett téged!
- Fogd be!

249
00:20:53,601 --> 00:20:57,304
Shelly soha nem szeretett téged.
Nem akarják.

250
00:20:58,117 --> 00:21:02,170
Azt hiszed, nagy leszel
rocksztárok, ez lesz!

251
00:21:02,961 --> 00:21:07,934
Kihasznált téged és téged
túl vakok voltak ahhoz, hogy lássanak.

252
00:21:11,575 --> 00:21:14,773
Nyisd ki a szemed és lásd meg az igazságot,
különben kinyitom az emberét.

253
00:21:31,358 --> 00:21:33,070
Mi volt ezzel
zombik arca?

254
00:21:33,742 --> 00:21:34,932
Mibe keveredtél?

255
00:21:43,603 --> 00:21:47,617
Shellyt megerőszakolták és
megölték előttem.

256
00:21:50,234 --> 00:21:51,745
nem tudtam megállni.

257
00:21:54,665 --> 00:21:56,590
sajnálom.

258
00:21:58,559 --> 00:22:03,154
Ez rosszabb, mint
bármi, amim van Path.

259
00:22:07,998 --> 00:22:09,219
Ismerjük a fãptaºii-t?

260
00:22:10,343 --> 00:22:11,344
Da.

261
00:22:12,833 --> 00:22:15,033
Ugyanazok a ticãloºi
aki megölte és rajta.

262
00:22:16,583 --> 00:22:19,845
Remélem benne vagy
hosszú ideig börtönben.

263
00:22:22,241 --> 00:22:26,938
A te barátod
előtte, ugye?

264
00:22:29,783 --> 00:22:30,783
Nem?

265
00:22:31,891 --> 00:22:35,680
Úgy értem, és meghaltál?

266
00:22:38,774 --> 00:22:40,133
Aha...

267
00:22:41,211 --> 00:22:45,384
Adj nekik halott bineþe-t
az én részem, én...

268
00:22:46,402 --> 00:22:48,324
Gates kés a zsebében?

269
00:22:49,353 --> 00:22:51,385
- Igen, mi?
- Ã-mi-l.

270
00:22:54,936 --> 00:22:57,299
Jó. Biztonságos.

271
00:23:01,487 --> 00:23:03,080
Mire gondolsz?

272
00:23:04,004 --> 00:23:05,072
mit csinálsz?!

273
00:23:05,894 --> 00:23:07,269
őrült vagy?!

274
00:23:12,958 --> 00:23:14,441
Hogyan csináltad?

275
00:23:14,704 --> 00:23:16,672
Thi-mondtam, meghaltam.

276
00:23:18,016 --> 00:23:21,180
Az apád beszélhet vele.
És meghalt.

277
00:23:21,974 --> 00:23:25,410
- Ne szólj bele ebbe.
- Nem, amíg őt hibáztatod.

278
00:23:26,611 --> 00:23:28,675
Valószínűleg Vietnamban halt meg.

279
00:23:31,330 --> 00:23:34,837
Fiatalokat látok, akik belefáradtak a háborúba.

280
00:23:38,551 --> 00:23:39,821
Komolyan beszélni?

281
00:23:41,831 --> 00:23:43,769
Még te sem ismerted Chris-t.

282
00:23:44,250 --> 00:23:47,396
Cunoaºte adj, te iubeºte.

283
00:23:48,475 --> 00:23:51,134
Ideje abbahagyni a bujkálást,
hogy abbahagyja a futást.

284
00:23:54,386 --> 00:23:56,075
Jó.

285
00:24:01,011 --> 00:24:07,137
Itt van a dolog. én bent maradtam
puºcãrie, két év csalásért.

286
00:24:08,637 --> 00:24:13,518
barátkoztam vele
a cellatársam, Monty.

287
00:24:14,419 --> 00:24:19,453
Monty félmilliót lopott
egy Cardosa nevű srácnak.

288
00:24:20,968 --> 00:24:25,608
Mielőtt megszökhetnének, ő
rablásért kapták el.

289
00:24:26,526 --> 00:24:33,175
De nem ijedt meg, mert
tudta, hogy a pénz a kimenetre vár.

290
00:24:33,464 --> 00:24:34,824
Adni akart
én és én félre.

291
00:24:35,129 --> 00:24:40,106
De Cardosa megtanulta és
vannak bent barátai.

292
00:24:41,937 --> 00:24:46,716
Egy nap Monty sétált a házban
udvar és bumm! Megölték.

293
00:24:47,592 --> 00:24:49,144
A karjaiban halt meg.

294
00:24:50,301 --> 00:24:52,632
De nem azelőtt, hogy megvan a sajátja
mondd meg, hol a pénz.

295
00:24:52,926 --> 00:24:55,905
Pontosan. És nem
csak a kulcs kell.

296
00:24:57,139 --> 00:25:00,359
- Megtalálják.
- Nem, ha előbb megtalálom a pénzt.

297
00:25:01,512 --> 00:25:06,136
Hidd el, félmillió
nagy távolságot vásárol!

298
00:25:07,344 --> 00:25:10,580
Egész életükben vadászni fognak, Chris, ha
nem végérvényesen trimiþi hűvösség.

299
00:25:11,124 --> 00:25:13,642
- És hogyan kell ezt csinálni?
- Van tudásom.

300
00:25:13,893 --> 00:25:15,661
Rendőrök? Szó sem lehet róla!

301
00:25:16,078 --> 00:25:19,146
Ne menj vissza puºcãrie-be.
Jobban szeretem a halált.

302
00:25:21,814 --> 00:25:22,946
Semmi sértés.

303
00:25:24,299 --> 00:25:27,408
Van egy tervem.
Ez az egyetlen módja.

304
00:25:40,361 --> 00:25:41,595
Jó.

305
00:25:42,979 --> 00:25:45,386
Egy testvér? Hogyhogy mi
tudtad, hogy van testvéred?

306
00:25:47,992 --> 00:25:50,117
Engem örökbe fogadtak. Ez
egy hosszú történet.

307
00:25:53,848 --> 00:25:55,808
Az egyén, aki üldöz
őt Cardosának hívják.

308
00:25:55,832 --> 00:25:57,392
- Alberto Cardosa?
- Ismerős voltál?

309
00:25:57,824 --> 00:26:01,503
Da. Gengszter mãrunt, ambiþii mari.
Extorcare, trafic de arme.

310
00:26:01,878 --> 00:26:04,292
Soha nem kapták el érte
több, mint az illegális parkolás.

311
00:26:04,443 --> 00:26:06,380
- A tiéd.
- Ha...

312
00:26:06,802 --> 00:26:08,756
Ha omiþi Chris
a jelentésben.

313
00:26:09,818 --> 00:26:11,127
És ha tanúra van szükségem?

314
00:26:11,406 --> 00:26:14,689
Nem. Ha megtalálja a felettesét,
visszatér a börtönbe.

315
00:26:17,129 --> 00:26:19,903
Sokat küzdöttem, hogy közel kerüljek hozzá.
Nem akarom őt elveszíteni.

316
00:26:20,629 --> 00:26:23,783
Érted. Nehéz
közel kerüljön néhány emberhez.

317
00:26:27,139 --> 00:26:30,671
Nem rossz fickó. azt hiszem
önbizalmat nyertem.

318
00:26:30,969 --> 00:26:32,223
Komolyan? Mi?

319
00:26:33,213 --> 00:26:36,961
Sok trükköt kipróbáltam, de bevált
a vége az egyetlen dolog, ami megy

320
00:26:37,168 --> 00:26:38,868
e beszélni a nyelvén.

321
00:26:41,117 --> 00:26:44,431
Igen. Néha meg kell tennie.

322
00:26:46,557 --> 00:26:50,404
- Ő a bátyám.
- Cardosát és pénzt kell adnom neki.

323
00:26:51,167 --> 00:26:52,244
Da.

324
00:26:52,652 --> 00:26:54,060
Hatkor találkozunk.

325
00:26:54,586 --> 00:26:56,136
kész.

326
00:26:59,053 --> 00:27:00,306
Chris?

327
00:27:04,150 --> 00:27:06,040
A fenébe, Chris, hol vagy?

328
00:27:16,675 --> 00:27:18,275
Mit akarsz tőlem?

329
00:27:20,083 --> 00:27:21,393
próbáltam segíteni neki.

330
00:27:22,286 --> 00:27:23,683
Most már önmagában.

331
00:27:24,288 --> 00:27:25,817
Ne hallgass rám.

332
00:27:28,442 --> 00:27:29,600
Maga miatt.

333
00:27:31,229 --> 00:27:34,723
Azt hiszi, elhagytuk.
Szerinte nem bejelentkezett ellátás.

334
00:27:40,788 --> 00:27:42,276
Miért jön hozzám?

335
00:27:43,215 --> 00:27:44,444
Miért csinálod ezt?

336
00:27:45,243 --> 00:27:49,420
Chris meg fog halni, mert különben

337
00:27:50,977 --> 00:27:52,618
anélkül, hogy muszáj lenne
tudni az igazat.

338
00:27:53,545 --> 00:27:55,099
És mi az igazság?

339
00:28:00,958 --> 00:28:02,425
Igazság...

340
00:28:04,016 --> 00:28:05,414
A kezedben van.

341
00:28:16,550 --> 00:28:21,541
"Látnod kellene őt. Ez több
gyönyörű, mint a neve." Szóval azt mondja.

342
00:28:21,820 --> 00:28:23,676
- Monty mondta?
- Igen.

343
00:28:24,185 --> 00:28:25,466
Mi-e dor neki.

344
00:28:25,776 --> 00:28:28,935
Valójában azt mondta: „Mondd el
őt szeretem."

345
00:28:29,281 --> 00:28:30,810
Ezek voltak az utolsó szavai.

346
00:28:36,809 --> 00:28:38,435
Kérsz ​​egy italt?

347
00:28:39,367 --> 00:28:41,961
Jövök és sörözök a hűtőbe.

348
00:28:42,266 --> 00:28:44,755
- Egy jó sört.
- Azonnal jön egy sör.

349
00:28:55,311 --> 00:28:57,053
Bocs, kész sör.

350
00:28:58,953 --> 00:29:02,889
Nem vagyok bor, de kinézek
jó pohár után.

351
00:29:03,547 --> 00:29:07,086
Akkor ne pazarold rám. Tartsa
valakinek, aki fontosabb.

352
00:29:07,836 --> 00:29:11,188
Nem akarok goromba lenni,
de láttam mennyi az idő és...

353
00:29:12,021 --> 00:29:16,449
Hogy repül az idő! Főleg amikor te
egy hozzád hasonló szépséggel beszélget.

354
00:29:17,966 --> 00:29:19,840
Köszönöm, hogy eljöttél.

355
00:29:20,762 --> 00:29:22,324
köszönöm îþi.

356
00:29:39,892 --> 00:29:42,107
- Bravó.
- Mulþumesc.

357
00:29:53,640 --> 00:30:01,381
Kulcs rejtve az órában.
Micsoda véletlen.

358
00:30:03,049 --> 00:30:06,063
Ideje lezárni a számlákat
Chris barátunkkal.

359
00:30:14,160 --> 00:30:16,266
Laşi kell
Ezúttal balti én.

360
00:30:25,987 --> 00:30:27,571
Szeretném, ha nem tenném.

361
00:30:30,883 --> 00:30:32,977
A bátyád félénk?
nem látom őt.

362
00:30:33,744 --> 00:30:34,962
A terv megváltozott.

363
00:30:35,396 --> 00:30:37,104
Hol van, találkozunk valahol?

364
00:30:38,232 --> 00:30:39,332
Nem.

365
00:30:41,147 --> 00:30:44,192
- Egy lemondta?
- Szerintem igen. sajnálom.

366
00:30:45,449 --> 00:30:47,834
És én. Van ötleted, hova ment?

367
00:30:48,521 --> 00:30:50,115
Elfelejtette megírni a jegyet.

368
00:30:50,805 --> 00:30:52,774
Hálás vagyok,
Albrecht, de mennem kell.

369
00:30:53,523 --> 00:30:54,843
Tudod, hogy én
hogy megtalálja magát.

370
00:30:57,740 --> 00:30:59,274
Ajtózárak.

371
00:31:15,889 --> 00:31:17,501
Hadd segítsek.

372
00:31:27,051 --> 00:31:28,355
- Beszélnünk kell.
- Mi...

373
00:31:29,176 --> 00:31:30,479
mit gondolsz?

374
00:31:31,988 --> 00:31:34,117
Mondtam Bernsteinnek, hogy felhívja.

375
00:31:35,195 --> 00:31:37,195
- Megcsaltál.
- Ne aggódjon.

376
00:31:37,393 --> 00:31:38,860
bírom és szingli.

377
00:31:39,165 --> 00:31:41,579
Ne mondd, hogy megtennéd
hívd fel, én nem.

378
00:31:41,908 --> 00:31:43,879
Nincs szükségem pszichológusra!

379
00:31:44,164 --> 00:31:46,987
- Ugye hotãrãºti!
- Igen, ha nem dolgozom itt.

380
00:31:49,489 --> 00:31:51,392
Holnap lemondok.

381
00:31:52,958 --> 00:31:55,394
Mit tegyek? Egy új karrier
a recepciósra?

382
00:31:57,238 --> 00:31:58,696
Nem, követni fogom
a jogi egyetemet.

383
00:31:58,986 --> 00:32:02,661
- Most ügyvéd akarsz lenni?
- Igen, talán! Talán FBI ügynök. nem tudom.

384
00:32:03,832 --> 00:32:05,459
Mi olyan vicces az FBI-nak?

385
00:32:06,504 --> 00:32:09,624
Ez az utolsó hely, ahova menni akarsz
megszabadulni a pszichológiai értékelésektől.

386
00:32:10,551 --> 00:32:12,113
Ne nézz!

387
00:32:13,713 --> 00:32:14,915
Végül is miért kell gondoskodni róla?

388
00:32:15,174 --> 00:32:17,298
Mert túl jó zsaru vagy
hogy tönkretegye a karrierjét.

389
00:32:18,564 --> 00:32:20,378
Neked kell lenned
valamiben jó.

390
00:32:24,763 --> 00:32:26,076
megijedtél.

391
00:32:27,562 --> 00:32:32,630
A hozzáállásod
csak egy maszk.

392
00:32:34,083 --> 00:32:36,225
Milyen jogon elemez engem?

393
00:32:37,849 --> 00:32:44,372
Tehát nem a felhasználási tanultak, hogy semmit
az utcán, ha a promoþie ºefã.

394
00:32:45,442 --> 00:32:49,008
Nehéz lecke, de te
tanulj belőle bármit

395
00:32:51,028 --> 00:32:53,037
amíg el nem érsz a
a lényeg.

396
00:32:57,465 --> 00:33:02,304
Azt hiszed, hogy ha
lelőtték, megbuktál?

397
00:33:03,776 --> 00:33:05,473
Hányan nem így gondoljuk.

398
00:33:07,068 --> 00:33:12,027
A kérdés az: miért van
annyira félsz köszönni?

399
00:33:16,693 --> 00:33:21,255
Ne legyen a felmondásod.
Menj el egyszer Bernsteinbe.

400
00:33:23,405 --> 00:33:26,412
Mikor kell pszichiáter?
Nálam van, Daryl.

401
00:33:32,283 --> 00:33:36,188
Szia Chris. Ez jó
hogy újra látlak, én!

402
00:33:40,534 --> 00:33:42,095
Mind itt vannak.

403
00:33:49,722 --> 00:33:52,776
Hol támadt a kutyája?
Verekedésed volt?

404
00:33:53,048 --> 00:33:54,503
Ebben részt vett.

405
00:33:55,166 --> 00:33:59,266
Őszinte lennék és
adja vissza, hogy megkapja a pénzét.

406
00:33:59,700 --> 00:34:04,428
Egy tisztességes ember, aggódik
halandó lelkedről!

407
00:34:05,178 --> 00:34:08,846
Vagy talán akartad
megvagy nélküle?

408
00:34:09,251 --> 00:34:11,342
Soha nem volt a párom!

409
00:34:11,876 --> 00:34:14,438
De nélküle távoztam
sok egész életében.

410
00:34:17,404 --> 00:34:18,887
Înduioºãtor!

411
00:34:19,280 --> 00:34:20,737
Pãcãtosul is cãieºte.

412
00:34:21,561 --> 00:34:26,186
Sajnálom, Chris. Ez igen
nem változtat semmit.

413
00:34:27,036 --> 00:34:31,162
De Poth valahogy segít.

414
00:34:32,380 --> 00:34:37,335
Ha elmondod, ki ő,
minden sokkal könnyebben menne.

415
00:34:43,350 --> 00:34:47,523
Ne kockáztass semmit.

416
00:34:48,624 --> 00:34:53,404
Belejöttél ebbe, én?
ki kell vinni őt.

417
00:34:55,453 --> 00:35:00,080
Te választasz, Chris? Gyorsan csináljuk
és fájdalom nélkül, vagy utáltam?

418
00:35:00,207 --> 00:35:01,286
Bassza meg.

419
00:35:05,073 --> 00:35:06,767
Mindegy, ember.

420
00:35:06,867 --> 00:35:10,588
Hidd el, előbb ill
később elmondod nekünk.

421
00:35:10,912 --> 00:35:13,118
Hamarosan véget ér, amint megtette.

422
00:35:16,308 --> 00:35:17,650
Implora-kód.

423
00:35:22,866 --> 00:35:24,493
Hallottam azt a mondást, hogy "kérem".

424
00:35:24,788 --> 00:35:26,243
A Kelet!

425
00:35:26,935 --> 00:35:28,693
Mi van itt?

426
00:35:33,679 --> 00:35:38,312
Hallottál már a bűn zsoldjáról?
Én vagyok a mérő.

427
00:35:38,686 --> 00:35:40,936
Ezúttal nem, Eric.
Ez nem a te harcod.

428
00:35:41,171 --> 00:35:42,998
- Most az.
- Várj!

429
00:35:43,374 --> 00:35:46,187
Thi-mondtam, nem vagyunk partnerek.
Ő a bátyám.

430
00:35:47,283 --> 00:35:48,563
A testvéred?

431
00:35:50,474 --> 00:35:52,501
Igen, látom a hasonlóságot.

432
00:35:53,188 --> 00:35:54,674
Mindketten testek érkeztek.

433
00:35:54,774 --> 00:35:57,584
Először is idősebb vagyok.

434
00:35:58,103 --> 00:36:00,140
Úgy őrült vagy
nézd, vedd a bögréd.

435
00:36:00,499 --> 00:36:02,686
Vár egy kicsit. Te
megkapta a pénzt.

436
00:36:03,003 --> 00:36:04,813
Vért akarsz? Vedd az enyémet.

437
00:36:05,863 --> 00:36:07,739
Hűséges család, ami megöl!

438
00:36:08,157 --> 00:36:09,661
Sajnos, és te is.

439
00:36:10,366 --> 00:36:11,563
Eric!

440
00:36:14,864 --> 00:36:17,410
Próbáltam elmondani a véleményedet,
és legutóbb is ezt tette!

441
00:36:21,396 --> 00:36:25,610
Látod? A kedvenc inged
nyerő fúró.

442
00:36:45,533 --> 00:36:46,899
Chris!

443
00:37:12,557 --> 00:37:16,620
Amikor kicsi voltam, mindig
mondjuk bezárni az ajtót.

444
00:37:18,568 --> 00:37:20,568
Azt hiszem, nincs
aggódni emiatt.

445
00:37:21,778 --> 00:37:22,778
Miért futottál?

446
00:37:24,274 --> 00:37:26,115
Láttam a pénzt, elvettem.

447
00:37:27,714 --> 00:37:29,182
Aztán mi történt?

448
00:37:29,913 --> 00:37:31,365
Miért jöttél vissza?

449
00:37:38,842 --> 00:37:40,475
Azt mondtad, hogy az enyém
apa szeretett engem.

450
00:37:41,885 --> 00:37:43,225
Hogy iubeºte.

451
00:37:44,914 --> 00:37:46,390
Hadd kérdezzek valamit.

452
00:37:48,543 --> 00:37:50,091
atâþia évek után

453
00:37:53,540 --> 00:37:55,881
Mert ezt nem tudtam elhinni?

454
00:37:56,528 --> 00:37:57,657
úgy értem...

455
00:37:59,135 --> 00:38:02,884
Hogyan tudnék gondolkodni?

456
00:38:10,848 --> 00:38:14,037
Katonai rádió Nyomja meg
Saigon fontos.

457
00:38:14,427 --> 00:38:18,098
Most egy helikopter van rajta
az amerikai nagykövetségre.

458
00:38:18,552 --> 00:38:20,429
Caderea Saigonului
ez a küszöbönálló,

459
00:38:20,638 --> 00:38:23,433
erőinek kezében
Észak-Vietnam és Vietkong.

460
00:38:23,691 --> 00:38:26,786
Hacsak nem a nagykövetségen vagy,
azonnali érkezések.

461
00:38:27,170 --> 00:38:29,599
Caderea Saigonului és küszöbönálló!

462
00:38:30,765 --> 00:38:32,061
Itt fog meghalni!

463
00:38:33,121 --> 00:38:34,859
A helikopter az
már túlterhelt!

464
00:38:35,454 --> 00:38:36,643
Aºteptaþi!

465
00:38:38,334 --> 00:38:41,064
- Brock, ne!
- Találkozunk néhány napon belül.

466
00:39:01,542 --> 00:39:03,575
Nem baj! szeretlek.

467
00:39:16,882 --> 00:39:18,848
Nincs több mászás senkire!
Csukd be az ajtót!

468
00:39:23,139 --> 00:39:24,364
szeretlek.

469
00:39:54,860 --> 00:39:57,350
Vékony. Eric, meg akarlak tartani.

470
00:39:58,200 --> 00:40:00,241
Nem. Tartsd meg őket.

471
00:40:01,586 --> 00:40:03,898
Viseld őket, és ő fogja
mindig veled legyen.

472
00:40:06,444 --> 00:40:07,608
Jó.

473
00:40:17,874 --> 00:40:20,519
Ha több éves lennék...

474
00:40:21,935 --> 00:40:22,935
Mit?

475
00:40:25,875 --> 00:40:28,925
Biztos azt hiszi, én vagyok az
a világ legnagyobb vesztese.

476
00:40:35,577 --> 00:40:36,577
Nem.

477
00:40:39,678 --> 00:40:41,421
Büszke rád.

478
00:40:45,139 --> 00:40:46,628
És én vagyok.


